《About Love》 S1·E5 (38:26)
HSK 7
shuí gěi nǐ guàn shū zhè zhǒng xiǎng fǎ de
谁给你灌输这种想法的
“Who planted that idea in your head?”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 38:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xiǎng zuò le
我不想做了
“I don't want to do it anymore.”
shuí gěi nǐ guàn shū zhè zhǒng xiǎng fǎ de
CURRENT FOCUS
谁 给你 灌输这种想法 的
“Who planted that idea in your head?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě jiě ne zhǎo nǐ lái shì xiǎng
姐姐呢找你来是想
“I asked you here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You could not have come up with such a foolish idea on your own; someone poisoned your mind.”
💡 Cultural Insight: Senior Guidance and Patronage
In Chinese social and professional contexts, seniors often adopt a protective, quasi-parental tone when subordinates express a desire to quit or give up.
INTENT TAGS:
#interrogation
#challenging
#discrediting
#guidance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
灌输这种想法
SPOKEN CHUNK
to instill such an idea / indoctrinate with this thought
Often carries a negative connotation, suggesting someone has been misled or brainwashed by another person.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in a cleft-like 'shi...de' emphatic pattern to focus on who initiated the action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E5 (38:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus