你咋还有这思想呢嘛
“How can you still think like that?”
THE DIALOGUE REEL
她咋从县剧团升到省秦的 这都啥年代了
“How did she get into the provincial troupe? What era are we living in?”
你 咋还 有这思想 呢 嘛
“How can you still think like that?”
妇女能顶半边天 毛主席说的 人家现在的女子
“Women hold up half the sky. Chairman Mao said that. Women these days”
“Get with the times and stop being so backward.”
In contemporary Chinese social discourse, traditional gender prejudice is heavily challenged by modern egalitarian principles rooted in mid-20th-century state slogans.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why do you still...
Colloquial Northwestern/Northern phrase used to express shock or mild reproach about an unexpected lingering habit or thought.
have this kind of mindset/thinking
Frequently used to describe someone having backward, superstitious, or conservative ideas.
Highlights the ongoing state of holding such ideas, adding an interrogative and quizzical nuance.
Emphasizes the speaker's exasperation at what they perceive to be an obvious flaw in reasoning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's too much darkness.”
“That thought of hers is just too arrogant.”
“Who planted that idea in your head?”