她有这想法呀 未免太过狂妄
“That thought of hers is just too arrogant.”
THE DIALOGUE REEL
就是嘛
“Of course not!”
她有这 想法 呀 未免太过 狂妄
“That thought of hers is just too arrogant.”
在你看来是狂妄
“To you, it's arrogance.”
“Who does she think she is? She needs to know her place.”
Traditional Chinese social expectations heavily censure perceived over-ambition, labeling unearned assertiveness as 'kuangwang' (arrogance) rather than healthy confidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rather; truly a bit too; unavoidably
Used as an adverb before evaluative adjectives to soften criticism while firmly asserting that something exceeds reasonable boundaries.
arrogant; conceited; presumptuous
A formal or literary spoken term used to condemn someone exhibiting inappropriate overconfidence or disrespect.
Softens the conditional topic clause while adding an expressive hint of disbelief or exclamation.
