《About Love》 S1·E5 (27:25)
HSK 4
wǒ nǚ péng yǒu yǒu diǎn hài xiū
我女朋友有点害羞
“My girlfriend's a bit shy.”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 27:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jiǔ bú jiàn
好久不见
“Long time no see.”
wǒ nǚ péng yǒu yǒu diǎn hài xiū
CURRENT FOCUS
我女 朋友 有点害羞
“My girlfriend's a bit shy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me kě néng ràng wǒ xīn ài de rén
我怎么可能让我心爱的人
“How could I possibly let the person I love”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING BEHAVIOR
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't take her silence personally or put her on the spot; she's just not comfortable with strangers.”
💡 Cultural Insight: Protecting Partner's Face (Hudu)
Introducing a partner as 'shy' is a socially accepted way to smooth over social etiquette expectations and prevent friends from teasing or overwhelming them.
INTENT TAGS:
#smoothing_over
#protecting
#explaining
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有点害羞
SPOKEN CHUNK
a bit shy
Used as a softening descriptor to explain reticence or modesty in social situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E5 (27:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus