《About Love》 S1·E4 (24:32)
HSK 4
wǒ nǚ péng yǒu yǒu diǎn hài xiū
我女朋友有点害羞
“My girlfriend's a little shy.”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 24:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng wèn kě yǐ wèn nǐ men jǐ gè wèn tí ma
“May I ask you a few questions?”
wǒ nǚ péng yǒu yǒu diǎn hài xiū
CURRENT FOCUS
我女 朋友 有点害羞
“My girlfriend's a little shy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhí jiē wèn wǒ ba
你直接问我吧
“- Just ask me. - Who's your girlfriend?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFLECTING AND PROTECTING
Tone:
CONSIDERATE
Emotion:
PROTECTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave her alone and talk to me instead.”
💡 Cultural Insight: Chivalric Protection and Social Buffering
Stepping in to speak for a partner faced with awkward public inquiries is seen as thoughtful protection, avoiding direct refusal while preserving social comfort.
INTENT TAGS:
#buffering
#protection
#polite_boundary
#intervention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有点害羞
SPOKEN CHUNK
a little shy or timid
A gentle, socially acceptable way to explain someone's reluctance to speak to strangers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (24:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus