迟早要出大事的
“Something bad will happen sooner or later.”
THE DIALOGUE REEL
松 赖三那人不靠谱
“Song, Lai San is unreliable.”
迟早要出大事 的
“Something bad will happen sooner or later.”
你跟着他 不如跟着蒋诚
“Working with him is not as good as working with Jiang Cheng.”
“If you stay with him, he is going to drag you down into serious trouble.”
In Chinese social and work networks, judging whether a leader or partner is 'reliable' is crucial; associating with reckless individuals is seen as inviting inevitable personal ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sooner or later; eventually
Used before a verb phrase to indicate that an outcome is inevitable over time, often used for warnings.
to get into serious trouble; for a major disaster to happen
Very common in spoken Chinese when warning someone that current reckless behavior will lead to severe consequences.
Used at the end of the statement to express high certainty and conviction about a future prediction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It will definitely blow up.”
“they will inevitably pass through Baxia.”
“Otherwise, we'd be in big trouble.”
“there will be a major upheaval.”