东西你是拿不到的 我给你脸了我
“you won't get the stuff. I'm being too nice to you.”
THE DIALOGUE REEL
赖三我也告诉你 我要是不能 安全回到红莲的话
“Let me tell you this, Lai San. If I can't return to Honglian safely,”
东西 你是拿不到的 我给你脸了 我
“you won't get the stuff. I'm being too nice to you.”
别费劲了
“Save your breath.”
“You are never getting what you want, and you are mistaking my past mercy for weakness!”
While 'giving face' is normally a polite social lubricant, saying 'I gave you face' in an argument is an aggressive insult, implying the listener is shameless and undeserving of basic respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot get; impossible to obtain
A potential complement structure used to definitively tell someone they will fail to acquire something.
spoiled you with respect; gave you too much face
A confrontational phrase used when someone mistakes your politeness or leniency for weakness and pushes their luck.
Reinforces the absolute certainty of the refusal in the first clause.
Marks the realization that the speaker has been too lenient up to this point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you able to get it?”
“so you dare not show it to me?”
“I'm afraid I can't afford it now. What do you mean?”
“but you look even worse, you know?”
“it's just that you can't get benefits anymore. Enough. You're angry out of embarrassment.”
“My face… - You… - My face…”