贺老大看他们两个 实在是没有办法处
“Boss He saw that the two of them really couldn't get along.”
THE DIALOGUE REEL
还因为公司的事情打过好几回
“They even fought a few times over business.”
贺 老大 看他们两个 实在是没有办法 处
“Boss He saw that the two of them really couldn't get along.”
所以 才把蒋诚调到了外地的分公司
“So, he transferred Jiang Cheng to a branch office out of town.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing or referring to a manager or leader as 'Laoda' (big boss/elder brother) conveys both organizational authority and fraternity within a Chinese workplace team.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no way to get along / impossible to work together
Refers to interpersonal friction where mutual interaction ('chu') has become completely untenable.
really / truly / honestly
Emphasizes the absolute certainty or severe extent of an untenable situation.
