《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E4 (16:15)
HSK 1
rú jiāo sì qī de liě
如胶似漆的咧
“sticking to each other like glue.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E4
TIMECODE: 16:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rú jiāo sì qī de liě
CURRENT FOCUS
如胶似漆 的咧
“sticking to each other like glue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn wán le
审完了
“Done interrogating?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Banter about Marriage (调侃新人)
In Chinese workplaces, close colleagues frequently make affectionate jokes about newlyweds, reflecting close, familial social ties within a team.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#gossiping
#humor
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如胶似漆
SPOKEN CHUNK
joined like glue and lacquer; deeply attached; inseparable
A classic four-character idiom (chengyu) specifically used to describe an intensely passionate and affectionate couple.
Modal Particle「咧」 (lie)
CHANGE OF STATE
Adds an expressive, casual, and playfully exaggerated tone to the observation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E4 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus