到底是新婚啊
“As expected of newlyweds,”
THE DIALOGUE REEL
是你第一次凶我
“was the first time you yelled at me.”
到底是新婚 啊
“As expected of newlyweds,”
“Look at you two being all dramatic and lovey-dovey just because you just got married.”
In Chinese culture, friends and family often good-naturedly tease newlyweds about their public displays of affection or minor Lover's quarrels as a sign of warmth and familiarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
after all; indeed (as expected of)
Use this to point out that someone's behavior perfectly matches their status or reputation.
newlywed; newly married
Can be used as a noun or adjective to describe the state of having recently gotten married.
Adds an exclamatory, realizing, and slightly teasing tone to the observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It depends on whose wedding it is.”
“were you ever married?”
“Was that a proposal just now?”
“why open up right after the wedding?”
“it must be a wedding day.”
“in such a hurry to get married?”