《About Love》 S1·E15 (38:52)
HSK 6
nǐ gāng cái shì zài qiú hūn ma
你刚才是在求婚吗
“Was that a proposal just now?”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 38:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo diǎn xiū xī
早点休息
“Get some rest.”
nǐ gāng cái shì zài qiú hūn ma
CURRENT FOCUS
你 刚才 是 在 求婚 吗
“Was that a proposal just now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zài qiú hūn
是在求婚
“Yeah, it was.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
79.3% Match
我以为你今天要跟我求婚呢
wǒ yǐ wéi nǐ jīn tiān yào gēn wǒ qiú hūn ne
“I thought you were going to propose today.”
《突然的喜欢》
79.3% Match
他刚刚是想跟我求婚吧
tā gāng gāng shì xiǎng gēn wǒ qiú hūn ba
“(He was about to propose to me, right?)”
《纯真年代的爱情》
75.2% Match
你答应我的求婚是为了爱情吗
nǐ dā yìng wǒ de qiú hūn shì wèi le ài qíng ma
“(Did you accept my proposal because you love me?)”
《纯真年代的爱情》
75.2% Match
你答应我的求婚是为了爱情吗
nǐ dā yìng wǒ de qiú hūn shì wèi le ài qíng ma
“did you say yes to my proposal for love?”
《爱情没有神话》
75% Match
希望你能接受我的求婚
xī wàng nǐ néng jiē shòu wǒ de qiú hūn
“I hope you will accept my proposal.”
《钢铁森林》
74.4% Match
到底是新婚啊
dào dǐ shì xīn hūn a
“As expected of newlyweds,”
《About Love》 S1·E15 (38:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus