MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (28:35) HSK 6
nǐ dā yìng wǒ de qiú hūn shì wèi le ài qíng ma

你答应我的求婚是为了爱情吗

“(Did you accept my proposal because you love me?)”

《Love Story in the 1970s》 S1·E12
TIMECODE: 28:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng fèn bù tóng de rén zěn me kě yǐ chǎn shēng ài qíng ne

“How can people from different backgrounds fall in love?”

nǐ dā yìng wǒ de qiú hūn shì wèi le ài qíng ma CURRENT FOCUS

你 答应我 的 求婚 是 为了爱情 吗

“(Did you accept my proposal because you love me?)”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán dào bú shì wèi le bǎi tuō nǐ de jiā tíng chū shēn ma

“(Didn't you just want to escape) (your family?)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CHALLENGING MOTIVE
Tone: SKEPTICAL
Emotion: DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be honest: did you ever truly love me, or was I just a convenient stepping stone?”
💡 Cultural Insight: Class Background and Romance

In historical and mid-20th-century China, class background heavily influenced marriages, often leading to partnerships forged for political survival rather than romantic affection.

INTENT TAGS: #interrogation #doubt #confrontation #authenticity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
答应求婚 SPOKEN CHUNK

to accept a marriage proposal

Collocation used specifically when someone accepts an offer of marriage.

是为了 SPOKEN CHUNK

is for the sake of; in order to

Grammatical pattern used to pinpoint the ultimate goal or motivation behind an action.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Converts the declarative statement into a yes-no question, heightening the direct confrontation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (28:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus