《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E4 (03:00)
HSK 4
yù sù zé bù dá tài kě xī le zhōu jǐn
欲速则不达 太可惜了 周瑾
“Haste makes waste. It's such a pity! Zhou Jin.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E4
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ zài qù shì yī cì xíng ma wǒ jiù shì yī cì xíng le
“Let me try one more time, please. Just one more time. Alright.”
yù sù zé bù dá tài kě xī le zhōu jǐn
CURRENT FOCUS
欲速则不达 太可惜了 周瑾
“Haste makes waste. It's such a pity! Zhou Jin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zuān zài 8·17 lǐ chū bù lái le
别钻在8·17里出不来了
“Don't get stuck in the 8·17 Case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING RESTRAINT
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and stop pushing, or you will ruin everything and hurt yourself.”
💡 Cultural Insight: Confucian Moderation (Zhongyong)
The idiom 'yu su ze bu da' originates from the Analects of Confucius, reminding people that patience and methodical effort prevent costly mistakes.
INTENT TAGS:
#cautioning
#mentoring
#dissuasion
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欲速则不达
SPOKEN CHUNK
haste makes waste
A traditional proverb used to caution someone against rushing into hasty action.
太可惜了
SPOKEN CHUNK
what a pity / such a shame
Common spoken expression to express regret or sorrow over a missed opportunity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates emphasis and emotional finality in expressing sympathy or regret.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E4 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus