《Generation to Generation》 S1·E34 (32:39)
HSK 1
dà shī xiōng
大师兄
“Dalou!”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 32:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“Lingbo, what's wrong?”
dà shī xiōng
CURRENT FOCUS
大师兄
“Dalou!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā
他
“He hit me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADDRESSING AND HESITATING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something terrible has happened regarding our Eldest Senior Brother, and I barely know how to say it.”
💡 Cultural Insight: Apprenticeship Kinship Terms
Traditional Chinese master-disciple relationships mirror family structures. The first male disciple to join a master is called 'Da Shixiong' (Eldest Senior Brother) and holds significant authority and responsibility over junior disciples.
INTENT TAGS:
#addressing
#hesitation
#breaking_bad_news
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大师兄
SPOKEN CHUNK
eldest senior brother (top male disciple under the same master)
Used in traditional martial arts, acrobatics, or opera troupes, and playfully in modern graduate school lab groups for the most senior male student.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus