《The Tang Mist》 S1·E14 (10:44)
HSK 3
zhào gù bù zhōu le
照顾不周了
“for failing to look after you properly.”
《The Tang Mist》
S1·E14
TIMECODE: 10:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhào gù bù zhōu le
CURRENT FOCUS
照顾不周 了
“for failing to look after you properly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE APOLOGY
Tone:
POLITE
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not take offense if our hospitality did not fully match your lofty station.”
💡 Cultural Insight: Ketao (Ritual Host Modesty)
Chinese etiquette mandates that no matter how lavish the reception, the host must formally apologize for 'poor treatment' to show respect and honor the guest.
INTENT TAGS:
#hospitality
#self_deprecation
#politeness
#social ritual
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾不周
SPOKEN CHUNK
inadequate hospitality; failing to attend properly to a guest
A mandatory polite formula said by hosts when entertaining guests to express modesty about their service or hospitality.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed realization of the situation and softens the self-deprecating admission.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E14 (10:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus