《The Tang Mist》 S1·E14 (01:53)
HSK 1
zhèng jì fěi rán
政绩斐然
“and earned an outstanding reputation.”
《The Tang Mist》
S1·E14
TIMECODE: 01:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū rèn huá róng xiàn de xiàn chéng
出任华荣县的县丞
“you were appointed Assistant Magistrate of Huarong County”
zhèng jì fěi rán
CURRENT FOCUS
政绩斐然
“and earned an outstanding reputation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī nián qián jìn shēng wèi cháng shā xiàn de xiàn lìng
一年前晋升为常沙县的县令
“A year ago, you were promoted to Magistrate of Changsha County.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Merit-based Official Evaluation
In Imperial Chinese governance, official performance evaluations directly determined upward bureaucratic promotions and imperial recognition.
INTENT TAGS:
#evaluating
#praising
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
政绩斐然
SPOKEN CHUNK
remarkable political track record or brilliant governance achievements
A highly formal four-character set phrase used to commend an official or leader's outstanding public service record.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E14 (01:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus