《The Dark Romance》 S1·E17 (28:56)
HSK 1
lái xiǎo lè jiāo gěi nǐ
来 小乐 交给你
“Here, Jiale. I'm leaving this to you.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 28:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù ba wǒ zhào gù
去吧 我照顾
“Go ahead. I'll take care of him.”
lái xiǎo lè jiāo gěi nǐ
CURRENT FOCUS
来 小乐 交给你
“Here, Jiale. I'm leaving this to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lè lè a
乐乐啊
“Jiale.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone:
CASUAL
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Family Responsibility
In Chinese households, caretaking tasks are routinely passed among close family members with informal, direct language without needing formal requests.
INTENT TAGS:
#handover
#entrusting
#delegation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交给你
SPOKEN CHUNK
leave it to you / hand it over to you
A common spoken collocation used when transferring responsibility, tasks, or items to someone you trust.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (28:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus