《The Dark Romance》 S1·E17 (30:11)
HSK 7
mā mā de xìng gé bǐ jiào jué jiàng
妈妈的性格比较倔强
“Mom is quite stubborn.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 30:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiù néng zǎo yì diǎn hǎo hǎo zài yì qǐ le
“We could have been together happily sooner.”
mā mā de xìng gé bǐ jiào jué jiàng
CURRENT FOCUS
妈妈的性格 比较 倔强
“Mom is quite stubborn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yào duō bāo róng tā
我们要多包容她
“We need to be more understanding of her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHARACTERIZING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is set in her ways and will not bend, so we are the ones who must accommodate her.”
💡 Cultural Insight: Filial Accommodation
In intergenerational Chinese relationships, younger generations often adjust their expectations and accommodate stubborn elders rather than confronting them directly.
INTENT TAGS:
#character_assessment
#managing_expectations
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
性格
SPOKEN CHUNK
personality / character / temperament
Standard noun for describing someone's enduring disposition.
倔强
SPOKEN CHUNK
stubborn / unyielding / obstinate
Describes someone who sticks firmly to their beliefs or pride, often used for headstrong individuals or elders who resist advice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (30:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus