《The Dark Romance》 S1·E17 (11:55)
HSK 4
wán quán kě yǐ xiū xī yī duàn shí jiān
完全可以休息一段时间
“you can totally take a break for a while.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 11:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ nǐ de néng lì
以你的能力
“With your abilities,”
wán quán kě yǐ xiū xī yī duàn shí jiān
CURRENT FOCUS
完全可以 休息一段时间
“you can totally take a break for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě ràng wài jiè zhè xiē shēng yīn jìng yī jìng
“It will also let the public outcry die down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING
Tone:
SUPPORTIVE AND MEASURED
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to fight this right now; step back and let the storm pass.”
💡 Cultural Insight: Tactical Retreat (Bifengtou)
In Chinese culture, stepping back during public controversy to let opinions cool down is viewed as pragmatic wisdom rather than defeat.
INTENT TAGS:
#advice
#reassurance
#de-escalation
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完全可以
SPOKEN CHUNK
can completely; there is no problem with doing
Used to give strong encouragement or validate that an option is entirely reasonable.
一段时间
SPOKEN CHUNK
a period of time; for a while
A versatile time quantifier used to indicate an unspecified temporary duration.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (11:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus