《The Dark Romance》 S1·E17 (11:59)
HSK 6
yě ràng wài jiè zhè xiē shēng yīn jìng yī jìng
也让外界这些声音静一静
“It will also let the public outcry die down.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 11:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wán quán kě yǐ xiū xī yī duàn shí jiān
“you can totally take a break for a while.”
yě ràng wài jiè zhè xiē shēng yīn jìng yī jìng
CURRENT FOCUS
也让外界这些声音 静一静
“It will also let the public outcry die down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huàn gè huán jìng zài chóng xīn chū fā
“Change your environment and start afresh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING ADVICE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to lay low until people stop talking about you.”
💡 Cultural Insight: Weathering Public Opinion (Laying Low)
In Chinese culture, directly fighting public backlash is often seen as counterproductive; stepping back until the dust settles is valued as prudent strategy.
INTENT TAGS:
#advice
#damage_control
#caution
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
外界这些声音
SPOKEN CHUNK
these outside voices / public opinions
A common metaphor referring to rumors, public scrutiny, or gossip circulating outside one's inner circle.
静一静
SPOKEN CHUNK
quiet down / settle
Reduplication of the verb to indicate giving something time to settle down gently.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (11:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus