《The Dark Romance》 S1·E17 (05:14)
HSK 6
wǒ yī bèi zi dōu lí bù kāi nǐ
我一辈子都离不开你
“I can't live without you.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 05:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
wǒ yī bèi zi dōu lí bù kāi nǐ
CURRENT FOCUS
我 一辈子 都 离不开你
“I can't live without you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ài nǐ
我爱你
“I love you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROFESSING DEVOTION
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
LOVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Romantic Vows of Inseparability
Pledging a lifetime (一辈子) of inseparability represents the pinnacle of spoken romantic devotion in Chinese, emphasizing permanent union over temporary passion.
INTENT TAGS:
#devotion
#vow
#attachment
#declaration_of_love
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一辈子
SPOKEN CHUNK
all one's life / a lifetime
Frequently used in intense personal vows, promises, and emotional declarations.
离不开
SPOKEN CHUNK
cannot be separated from / cannot live without
Potential complement structure indicating absolute emotional or practical dependency.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (05:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus