《The Dark Romance》 S1·E17 (05:03)
HSK 5
xiè xiè nǐ huán yuàn yì zuò wǒ lǎo pó
谢谢你还愿意做我老婆
“Thank you for still being willing to be my wife.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 05:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ méi yǒu fàng qì wǒ
谢谢你没有放弃我
“Thank you for not giving up on me.”
xiè xiè nǐ huán yuàn yì zuò wǒ lǎo pó
CURRENT FOCUS
谢谢你 还 愿意做我老婆
“Thank you for still being willing to be my wife.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
DEEPLY SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Reconciliation
Explicit verbal gratitude between Chinese spouses often occurs during major emotional turning points or reconciliations, acknowledging endurance through shared hardship.
INTENT TAGS:
#gratitude
#devotion
#reconciliation
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢你
SPOKEN CHUNK
thank you
When used in intimate partnerships, it highlights significant emotional appreciation rather than casual courtesy.
还愿意
SPOKEN CHUNK
still willing to
Emphasizes persistence and choice despite difficulties, hardships, or past mistakes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (05:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus