《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (06:25)
HSK 2
xī wàng nǐ néng jiù huí nǐ de qī zǐ
希望你能救回你的妻子
“I hope you can save your wife and bring her back.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E23
TIMECODE: 06:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yào bēng pán le
他要崩盘了
“He's crashing.”
xī wàng nǐ néng jiù huí nǐ de qī zǐ
CURRENT FOCUS
希望你能 救回你的妻子
“I hope you can save your wife and bring her back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ kě yǐ
如果可以
“If possible,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING WISHES
Tone:
SINCERE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathy for Marital Devotion (Qingyi)
Supporting someone risking everything for their spouse reflects strong cultural endorsement of marital devotion and moral obligation.
INTENT TAGS:
#encouragement
#empathy
#support
#well_wishing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
希望你能
SPOKEN CHUNK
I hope you can...
A standard and empathetic phrase used to offer encouragement and heartfelt wishes in challenging times.
救回
SPOKEN CHUNK
to save back; to rescue successfully
A directional complement construction emphasizing the successful recovery or revival of a person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (06:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus