MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Fate Chooses You》 S1·E22 (30:06) HSK 5
bù quán xiān shēng de huà ya

不全先生的画呀

“♪ Don't live in vain, have a pleasant journey of life ♪ was made by Master Buquan!”

《Fate Chooses You》 S1·E22
TIMECODE: 30:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà kě shì

那可是

“♪ Don't live in vain, have a pleasant journey of life ♪ That painting”

bù quán xiān shēng de huà ya CURRENT FOCUS

不全先生的画呀

“♪ Don't live in vain, have a pleasant journey of life ♪ was made by Master Buquan!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men péi wǒ de huà

你们赔我的画

“♪ Don't live in vain, have a pleasant journey of life ♪ You must pay for damaging it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPRESSING DISTRESS
Tone: EXCLAMATORY
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You fools have ruined an invaluable masterpiece and you can't possibly fathom what you've done!”
💡 Cultural Insight: Reverence for Masters (名家尊崇)

Referring to an artist as '先生' (Master) elevates their social and aesthetic authority, highlighting how disastrous it is to damage their work.

INTENT TAGS: #distress #warning #emphasis #accusation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
那可是 SPOKEN CHUNK

that is after all / mind you, that is

Used to stress importance, rarity, or extraordinary status to persuade or warn the listener.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the exclamatory tone while amplifying urgency, distress, or exasperation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 3 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → ...不 → 不全先生的画呀 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那是不全先生的大作
《佳偶天成》
88% Match
那是不全先生的大作
nà shì bù quán xiān shēng de dà zuò

“It's a masterpiece by Master Buquan!”

《Fate Chooses You》 S1·E22 (30:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus