《Fate Chooses You》 S1·E21 (16:16)
HSK 4
nà shì bù quán xiān shēng de dà zuò
那是不全先生的大作
“It's a masterpiece by Master Buquan!”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 16:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù zhǐ shì yī fú huà
那不只是一幅画
“It's not just a painting.”
nà shì bù quán xiān shēng de dà zuò
CURRENT FOCUS
那是 不全先生的大作
“It's a masterpiece by Master Buquan!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào ma
你知道吗
“Do you know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
IDENTIFYING AND EVALUATING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are drastically underestimating what this painting actually is.”
💡 Cultural Insight: Honorific Vocabulary (Ke Tao / Jing Yu)
Using words like '大作' reflects the Chinese cultural practice of honoring artists and masters through respectful linguistic choices.
INTENT TAGS:
#revealing_identity
#elevating_status
#correcting_perception
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大作
SPOKEN CHUNK
masterpiece / prominent work
A polite and honorific term used to praise a prominent person's creative or literary output.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus