《A Splendid Match》 S1·E5 (35:23)
HSK 6
hǎo shēng zhào kàn wáng gōng zi
好生照看 王公子
“to watch carefully over Mr. Wang.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 35:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái qǐng yè shì zi
还请叶世子
“I must ask Lord Ye”
hǎo shēng zhào kàn wáng gōng zi
CURRENT FOCUS
好生照看 王公子
“to watch carefully over Mr. Wang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiè jì
切记
“Mark this:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ENTRUSTING A TASK
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep a close watch on him and ensure nothing happens to compromise our situation.”
💡 Cultural Insight: Noble Titles and Duty
In aristocratic circles, entrusting the welfare of another noble reflects deep political trust, alliance obligations, or diplomatic accountability.
INTENT TAGS:
#entrustment
#instruction
#command
#vigilance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好生照看
SPOKEN CHUNK
take proper care of / look after conscientiously
A formal and traditional expression commonly used when entrusting a delicate responsibility to someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (35:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus