《A Splendid Match》 S1·E5 (32:12)
HSK 7
nǐ tiě le xīn yào zhè me zuò
你铁了心要这么做
“You're truly set on this path, aren't you?”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 32:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān gē
三哥
“Brother.”
nǐ tiě le xīn yào zhè me zuò
CURRENT FOCUS
你 铁了心 要这么做
“You're truly set on this path, aren't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have you completely lost your senses and resolved to cross this line?”
💡 Cultural Insight: Irreversible Moral Rupture (决绝与恩断义绝)
Accusing someone of being 'dead set' (铁了心) often marks the moment of profound betrayal where familial or social obligations are willfully broken.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reproach
#warning
#seeking_confirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
铁了心
SPOKEN CHUNK
to set one's heart on; to be dead set on doing something
An idiomatic expression describing unyielding, stubborn determination, often regarding a risky or wrong course of action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (32:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus