《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (21:08)
HSK 7
shì chī le chèng tuó tiě le xīn le
是吃了秤砣铁了心了
“absolutely determined.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E23
TIMECODE: 21:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài zhè ge qī shū a
现在这个七叔啊
“Now, Qi is”
shì chī le chèng tuó tiě le xīn le
CURRENT FOCUS
是 吃了秤砣铁了心 了
“absolutely determined.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè zì dōu bù kěn shuō
一个字都不肯说
“He won't say a single word.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHARACTERIZING STUBBORNNESS
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Folk Idioms of Obstinacy
Swallowing a dense iron scale weight metaphorically depicts a heart weighed down and solidified into unyielding resolve.
INTENT TAGS:
#evaluating
#complaint
#exasperation
#characterizing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃了秤砣铁了心
SPOKEN CHUNK
completely determined; dead set on something; stubborn as a mule
A vivid traditional idiom used colloquially to describe someone utterly unyielding and refusing to budge.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completion and absolute state of a firm, unchangeable decision.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (21:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus