《A Splendid Match》 S1·E5 (07:35)
HSK 7
pīn le mìng dì huài wǒ de míng shēng a
拼了命地坏我的名声啊
“hell-bent on smearing mud on me.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 07:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě wǒ zài zěn me gǎi guò yě jià bú zhù yǒu rén shǐ le yín zi
“It's not up to me. There's someone bribing their ways,”
pīn le mìng dì huài wǒ de míng shēng a
CURRENT FOCUS
拼了命 地坏我的名声啊
“hell-bent on smearing mud on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shén me
这 什么
“Wait... What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING BLAME
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for my bad reputation; someone is spending good money just to destroy me!”
💡 Cultural Insight: Face and Public Standing (Mingsheng)
Reputation (mingsheng) in traditional Chinese society dictates social survival, making intentional damage to it an extreme act of hostility.
INTENT TAGS:
#victimhood
#self_defense
#deflection
#exaggeration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拼了命地
SPOKEN CHUNK
desperately; with all one's might
An emphatic adverbial phrase describing doing something recklessly or to the absolute extreme.
坏我的名声
SPOKEN CHUNK
ruin my reputation
Collocation used when describing actions or slander that tarnish one's social standing.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances emotional intensity, conveying indignation and desperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus