他俩都见了多少回了
“yet how many times have they met?”
THE DIALOGUE REEL
这才一个多月
“It's only been a month,”
他俩都 见了多少回了
“yet how many times have they met?”
大姐姐及笄礼 他俩就见了 还是同车回的府
“They met at Jinzhao's coming-of-age ceremony. They shared a carriage home.”
“Don't pretend it's too soon; they have practically seen each other constantly!”
In traditional household dynamics, private or frequent meetings between young unmarried couples were heavily scrutinized and regarded as significant milestones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the two of them
A very common colloquial contraction of 他两个人, frequently used in spoken Mandarin.
met so many times
Rhetorical construction using 多少回 to emphasize high frequency rather than asking a genuine numerical question.
Functions as a sentence-final particle signaling a change of state and adding emphatic, conclusive force to the rhetorical claim.
