《A Splendid Match》 S1·E5 (11:33)
HSK 6
tuō xià qù gěi wǒ hěn hěn dì dǎ
拖下去 给我狠狠地打
“Drag her out! Make sure she feels every stroke!”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 11:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yé de huà méi rén tīng ma
老爷的话没人听吗
“Did you hear the Master?”
tuō xià qù gěi wǒ hěn hěn dì dǎ
CURRENT FOCUS
拖下去 给我 狠狠地打
“Drag her out! Make sure she feels every stroke!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé diē
老爷 爹
“- Dezhao! - Father!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING PUNISHMENT
Tone:
IMPERIOUS
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Patriarchal Authority and Domestic Discipline (家法)
In traditional households, the male head of the family held absolute legal and moral authority to impose severe corporal punishment on children, concubines, or servants.
INTENT TAGS:
#ordering
#punishing
#assertion_of_power
#rage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拖下去
SPOKEN CHUNK
drag [someone] down/away
An authoritative historical command used by lords, officials, or family heads ordering guards to remove someone.
给我狠狠地打
SPOKEN CHUNK
beat mercilessly for me
Uses 给我 to indicate strong personal command and insistence on harsh execution.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus