叶世子倒也罢了 他一贯如此
“Lord Ye is no surprise. He's always like this.”
THE DIALOGUE REEL
这叶世子啊 还真是豪横 顾姑娘呢 也是财大气粗
“This Lord Ye is a real dandy. And Miss Gu? She's flush with money too.”
叶世子 倒也罢了 他 一贯如此
“Lord Ye is no surprise. He's always like this.”
这个顾姑娘
“But Miss Gu is probably”
Direct spoken expression in this communicative setting.
High-ranking heirs in pre-modern society were often afforded social leeway for extravagance, making predictable arrogance less surprising than unexpected female assertiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
may be excused; let that pass; one can overlook it
Used in spoken discourse to concede or brush aside a point before pivoting to a more noteworthy or problematic issue.
consistently so; always has been like this
A set phrase used to emphasize that a behavior or trait is longstanding and therefore unsurprising.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ye Xian [Empress Wu] risked his life, trying to save the Crown Prince.”
“Young Master Ye, you've been promoted. Congratulations.”
“Lord Ye brought out a Lumi musket.”
“Young Master Ye has now joined the Penal Court.”
“your Heir Apparent won't have an heir anymore!”
“your Heir Apparent won't have an heir anymore!”