《A Splendid Match》 S1·E17 (20:57)
HSK 7
yè shì zi shì huō le mìng jiù tài zi de
叶世子 是豁了命救太子的
“Ye Xian [Empress Wu] risked his life, trying to save the Crown Prince.”
《A Splendid Match》
S1·E17
TIMECODE: 20:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī shuō zhǐ shì yí gè tì shēn dàn běn gōng kàn de qīng qīng chǔ chǔ
虽说只是一个替身 但本宫看得清清楚楚
“Even though that boy was just a double, I saw it clearly.”
yè shì zi shì huō le mìng jiù tài zi de
CURRENT FOCUS
叶世子 是 豁了命 救 太 子的
“Ye Xian [Empress Wu] risked his life, trying to save the Crown Prince.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù xiān shēng
傅先生
“Mr. Fu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING LOYALTY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot doubt his devotion when he literally bled and almost died for the heir apparent.”
💡 Cultural Insight: Loyalty to the Imperial Heir
In imperial court intrigue, risking one's life for the Crown Prince is the highest metric of absolute political loyalty.
INTENT TAGS:
#vindication
#emphasis
#advocacy
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
豁了命
SPOKEN CHUNK
to risk one's life; to lay one's life on the line
An emphatic, visceral expression describing ultimate self-sacrifice without regard for personal survival.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used as part of the '是...的' construction to strongly emphasize the manner and nature of the past action.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E17 (20:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus