《A Splendid Match》 S1·E5 (20:37)
HSK 1
yóu qí shì nà jǐ gè wǒ méi shàng bǎng de tóng chuāng
尤其是那几个 我没上榜的同窗
“Make sure every single one of those former classmates of mine”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 20:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sù qù jiāng nà xiē tiě zi fēn fā chū qù
速去将那些帖子 分发出去
“Deliver those invites without delay.”
yóu qí shì nà jǐ gè wǒ méi shàng bǎng de tóng chuāng
CURRENT FOCUS
尤其是那几个 我没上榜的 同窗
“Make sure every single one of those former classmates of mine”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gè gè dōu yào qǐng dào
是个个都要请到
“who didn't pass the exam.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPHASIZING INSTRUCTION
Tone:
SMUG
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want the ones who failed to witness my triumph firsthand.”
💡 Cultural Insight: Imperial Exam Glory and Face Culture
Passing civil examinations brought immense prestige, often accompanied by ostentatious celebrations aimed at gaining social dominance over peers.
INTENT TAGS:
#ostentation
#showing_off
#singling_out
#emphasis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尤其是
SPOKEN CHUNK
especially; particularly
Used to single out a specific sub-category for added emphasis or priority.
上榜
SPOKEN CHUNK
to make the official roster; to pass an exam
Originally referred to passing imperial exams posted on public rosters; now applied to passing tests or entering rankings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus