尤其他那些 未上榜的同窗 要个个请到
“specifically to his classmates who failed the exams. Every one of them.”
THE DIALOGUE REEL
“What do you mean? Sir Yi ordered him to send out invitations,”
尤其他那些 未上榜的 同窗 要个个请到
“specifically to his classmates who failed the exams. Every one of them.”
玉柱觉得不妥 便多说了两句 就活活被杖死了
“Yuzhu felt it improper tried to speak up, and was thrashed to death.”
“He specifically wants to rub his success in the faces of those who failed.”
In traditional China, passing the imperial examinations brought immense prestige; deliberately inviting failed classmates was an explicit act of public humiliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
failing to make the rankings or honors list
Commonly used in academic or civil examinations to describe candidates who did not pass.
to invite every single person without exception
Used to emphasize absolute completeness when extending invitations or notifications.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yes, we're all schoolmates. Friend me on WeChat.”
“Our classmates are just getting by.”
“My classmates were from all corners of the country,”
“different responsibilities.”
“really welcome other students sitting in.”
“Make sure every single one of those former classmates of mine”