你以前那些特性 我闭着眼都能说出来
“I could list your traits with my eyes closed.”
THE DIALOGUE REEL
不是 那你以前怎么看我的呀
“Wait. What did you think of me before?”
你 以前 那些特性 我 闭着眼都能说出来
“I could list your traits with my eyes closed.”
什么臭美 爱装 嘴够损啦 挑剔 事多 嘴又馋啦
“You're vain, love showing off, and you've got a sharp tongue. You're picky, fussy, and always craving good food.”
“I know you so well that all your quirky flaws are second nature to me.”
In close Chinese relationships, playfully listing each other's negative traits signals high intimacy and mutual comfort rather than genuine hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can do something even with one's eyes closed / effortlessly
An idiomatic spoken idiom used to convey absolute familiarity or effortless mastery.
speak out / list out
A common verb-complement structure describing verbalizing thoughts or facts explicitly.
