我也不需要你刮目相看了
“there's no need for you to think better of me.”
THE DIALOGUE REEL
行啊 既然我在你心里面已经这样了
“Fine. Since that's how you see me,”
我 也不 需要你 刮目相看 了
“there's no need for you to think better of me.”
我要名副其实地对得起 你那些等等等等等等 冷静
“I'll just live up to everything in those "and so much more."”
“Think whatever worst you want of me; I am totally done trying to prove myself to you.”
When individuals in Chinese relationships feel chronically misunderstood or stereotyped, they often adopt a defiant attitude of no longer seeking to save face or earn respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look at someone with new eyes or newfound respect
A set Chengyu used when someone has changed significantly for the better; here used negatively to reject approval.
to have no need for
A direct way to express disinterest or reject an offer, often carrying a curt tone in emotional conflicts.
Signifies a change of state and finality, emphasizing that the speaker has completely stopped caring.
