MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (27:59) HSK 6
tā gǎn mào le wǒ gěi tā pào gè yào nǐ gěi tā dài guò qù

他感冒了我给他泡个药 你给他带过去

“He has a cold, so I made him some medicine. Take it to him.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16
TIMECODE: 27:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ qù zhǎo tán dà shì bú shì

你去找谭大是不是

“Are you going to look for Chief Tan?”

tā gǎn mào le wǒ gěi tā pào gè yào nǐ gěi tā dài guò qù CURRENT FOCUS

他感冒了我给他 泡个药 你给他 带过去

“He has a cold, so I made him some medicine. Take it to him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎn mào le

感冒了

“He has a cold?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REQUESTING ASSISTANCE
Tone: CASUAL
Emotion: CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Caregiving and Granule Medicine

Dissolving medicinal granules (泡药/冲剂) in hot water is a ubiquitous Chinese response to common colds, reflecting a culture of warm-water remedies and thoughtful peer care.

INTENT TAGS: #errand_request #caring #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
感冒了 SPOKEN CHUNK

caught a cold

Standard phrase to announce having an upper respiratory infection.

泡个药 SPOKEN CHUNK

brew/mix medicine (usually granules or soluble powder)

Refers specifically to dissolving medicinal granules (冲剂) in hot water.

带过去 SPOKEN CHUNK

take it over / bring it over

Combines the verb 带 (carry/take) with directional complements to indicate delivery away from the speaker.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
人家着凉了感冒 怎么办呐
《以家人之名》
88% Match
人家着凉了感冒 怎么办呐
rén jiā zháo liáng le gǎn mào zěn me bàn nà

“What if he catches a cold?”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (27:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus