她什么都不想听也什么都不想说
“She didn't want to hear or say anything”
THE DIALOGUE REEL
难怪戚真 不愿意承认自己是戚真
“No wonder Qi Zhen refused to admit she was Qi Zhen.”
她 什么都不想听 也 什么都不想说
“She didn't want to hear or say anything”
就是因为她完全否认 自己有这个儿子 也否认
“because she completely denies having this son and also the existence”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social and family crises, total silence (不听不说) often signifies profound trauma, grief, or severance of familial ties rather than mere anger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not anything / nothing at all
Standard negative polarity structure using a question word followed by 都/也 and negation.
and also nothing at all
Used in parallel structures to emphasize complete denial or inaction across multiple domains.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he refuses to say a word.”
“Why didn't you say anything?”
“Whatever she says, I don't want to hear it.”
“and no longer told me anything.”
“but refuse to tell me anything?”
“Since you don't want to listen, I won't say.”