MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E30 (31:21) HSK 4
wèi qián fēi bù hǎo yì sī a dǎ rǎo nǐ le

喂 钱菲 不好意思啊 打扰你了

“Hello, Qian Fei. Sorry to bother you.”

《Love Has Fireworks》 S1·E30
TIMECODE: 31:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi dài xī

喂 戴西

“Hello, Daisy.”

wèi qián fēi bù hǎo yì sī a dǎ rǎo nǐ le CURRENT FOCUS

喂 钱菲 不好意思啊 打扰你了

“Hello, Qian Fei. Sorry to bother you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè lǐ yǒu yī fèn zī liào yǒu wèn tí zhī qián shì nǐ gēn lǐ zǒng duì jiē de

我这里有一份资料有问题 之前是你跟李总对接的

“I have a document here with an issue. You were the one who liaised with Mr. Li about it before.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: POLITE INTERRUPTION
Tone: POLITE
Emotion: RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Workplace Openers (Ketao)

Even among close peers, opening unscheduled work inquiries with apologies like 'sorry to bother' demonstrates respect for the other person's time and eases professional requests.

INTENT TAGS: #apology #politeness #opening_call #inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
不好意思啊 SPOKEN CHUNK

so sorry / excuse me

A highly colloquial, soft apology frequently used when seeking someone's help or making a sudden phone call.

打扰你了 SPOKEN CHUNK

sorry to bother you / pardon the interruption

Standard social courtesy when initiating unscheduled contact or asking for assistance.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the opening apology, making the caller sound friendly and approachable rather than cold.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completed state of the interruption that has just occurred by dialing the phone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E30 (31:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus