《Dog Man》 S1·E10 (36:06)
HSK 3
nǐ yí dìng kě yǐ zuò dé bǐ wǒ gèng hǎo
你一定可以做得比我更好
“You'll do better than I did.”
《Dog Man》
S1·E10
TIMECODE: 36:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù zhí de nǐ huí qù pīn yī xià lóu
“Then it's worth going back and fighting for it.”
nǐ yí dìng kě yǐ zuò dé bǐ wǒ gèng hǎo
CURRENT FOCUS
你 一定可以 做得 比 我 更 好
“You'll do better than I did.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōu kě jié
周可杰
“Zhou Kejie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING
Tone:
SINCERE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Passing the Torch with Humility (青出于蓝)
Expressing that a junior will surpass oneself is the ultimate compliment and blessing in Chinese mentorship dynamics.
INTENT TAGS:
#encouragement
#empowerment
#mentorship
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定可以
SPOKEN CHUNK
definitely can / will certainly be able to
A strong booster used to convey unequivocal confidence in someone's potential.
做得比我更好
SPOKEN CHUNK
do even better than me
A common humble formula used by mentors or seniors when motivating a successor.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E10 (36:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus