MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dog Man》 S1·E10 (21:29) HSK 5
ràng wǒ men yì qǐ lái jí qì ó

让我们一起来集气哦

“Bring it in.”

《Dog Man》 S1·E10
TIMECODE: 21:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men dōu kě yǐ xiǎng shòu wǔ tái

我们都可以享受舞台

“let's just enjoy the stage.”

ràng wǒ men yì qǐ lái jí qì ó CURRENT FOCUS

让 我们一起 来 集气 哦

“Bring it in.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái

来

“Wait.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: MOTIVATING GROUP
Tone: ENCOURAGING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ji Qi (Gathering Spirit/Energy)

Borrowed from pop culture and gaming, '集气' is widely used in contemporary youth culture to refer to collective cheerleading and mental focus before challenges.

INTENT TAGS: #encouragement #rallying #team_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
集气 SPOKEN CHUNK

rally energy; pool collective support / prayers

A colloquial term originally from anime culture (referencing gathering energy like a spirit bomb) commonly used in Taiwan to mean cheering together.

让我们一起来 SPOKEN CHUNK

let us all together

A standard welcoming invitation used by hosts, performers, or team leaders to mobilize the whole group.

Modal Particle「哦」 (o) CHANGE OF STATE

Softens the imperative call to action, making the invitation sound cheerful, warm, and approachable.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dog Man》 S1·E10 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus