《The Dark Romance》 S1·E1 (21:13)
HSK 6
nǐ men jiā shǔ zhēn de yì diǎn dōu bù zhī qíng
你们家属真的一点都不知情
“Did you family members really not know anything?”
《The Dark Romance》
S1·E1
TIMECODE: 21:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yǐ jīng zhǎng wò xiāng guān zhèng jù le
我们已经掌握相关证据了
“We've obtained the relevant evidence.”
nǐ men jiā shǔ zhēn de yì diǎn dōu bù zhī qíng
CURRENT FOCUS
你们家属 真的 一点都不知情
“Did you family members really not know anything?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎn lěi lěi de tōng huà jì lù xiǎn shì zuì jìn yí gè duō yuè
简蕾蕾的通话记录显示 最近一个多月
“Jian Leilei's call records show that for over a month,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING CREDIBILITY
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending; it is impossible that you lived with them and noticed nothing.”
💡 Cultural Insight: Familial Complicity and Accountability
In Chinese investigative contexts, close family members are presumed to have deep insight into each other's routines, making claims of complete ignorance inherently suspect.
INTENT TAGS:
#interrogation
#skepticism
#investigation
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点都不
SPOKEN CHUNK
not in the least / not at all
Standard pattern for absolute negation of a verb or psychological state.
不知情
SPOKEN CHUNK
to be unaware / have no knowledge of the facts
A formal lexical item commonly heard in news, legal matters, and formal questioning.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E1 (21:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus