而他则借机金蝉脱壳
“He then slipped away,”
THE DIALOGUE REEL
又将扳机牵引到死者手腕下
“and ran the trigger beneath the victim's wrist.”
而他则借机 金蝉脱壳
“He then slipped away,”
从地道逃离
“escaping through the passageway.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
This idiom draws from ancient Chinese military philosophy, describing an escape tactic where outward appearances remain unchanged while the core essence slips away.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to seize the opportunity; to take advantage of the occasion
Commonly used in formal narration or strategic analysis when someone exploits a circumstance.
to escape by deception; casting off the cicada shell
One of the famous Thirty-Six Stratagems, used when someone leaves behind a decoy to slip away unnoticed.
