《Generation to Generation》 S1·E8 (10:03)
HSK 7
yě jiù wán chéng le tā de jīn chán tuō qiào zhī jì
也就完成了他的金蝉脱壳之计
“and his scheme succeeded.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 10:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà biàn shì tiān yī wú fèng
那便是天衣无缝
“So, it was flawless,”
yě jiù wán chéng le tā de jīn chán tuō qiào zhī jì
CURRENT FOCUS
也就 完 成了 他的 金蝉脱壳之计
“and his scheme succeeded.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān zǔ gù qīng kōng de shén xiàng
我先祖顾青空的神像
“You also placed the statue”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEDUCTIVE REASONING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
REALIZATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Thirty-Six Stratagems (Sanshiliu Ji)
References to military tactics like 'escaping like a cicada' are deeply ingrained in Chinese narrative culture to praise clever deception or unravel mysteries.
INTENT TAGS:
#deduction
#analysis
#explaining
#revealing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
金蝉脱壳
SPOKEN CHUNK
to slip away by casting off a shell; a crafty escape
One of the Thirty-Six Stratagems, used to describe escaping a trap by leaving behind a deceptive facade.
之计
SPOKEN CHUNK
the stratagem of; the plan of
A formal classical suffix attached to an idiom or noun to denote a deliberate tactical plot.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (10:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus