《The Imperial Coroner》 S2·E19 (38:12)
HSK 4
méi shǎo gē bó méi shǎo tuǐ
没少胳膊没少腿
“No missing arms, no missing legs.”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 38:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gē
大哥
“He.”
méi shǎo gē bó méi shǎo tuǐ
CURRENT FOCUS
没少胳膊没少腿
“No missing arms, no missing legs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shuō xiǎo ān tā bú huì hài wǒ ba
我就说小安他不会害我吧
“I told you, An would never harm me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look, I am completely fine, so stop worrying and admit I was right.”
💡 Cultural Insight: Physical Wholeness as Safety Metric
Traditional Chinese colloquial speech often uses 'keeping all limbs intact' as the benchmark for surviving danger unharmed.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying_risk
#self_justification
#vindication
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没少胳膊没少腿
SPOKEN CHUNK
safe and sound; fully intact without any physical injury
A colloquial idiom used to downplay physical harm after an ordeal or dangerous event.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (38:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus