这一次赏个名呗
“This time, you could grant her a title.”
THE DIALOGUE REEL
这还不容易 陛下前番赏了她金银珠宝
“That's easy. Your Majesty, you previously rewarded her with gold and jewels.”
这一次 赏个名 呗
“This time, you could grant her a title.”
赟不曾与各位有甚交情 如今也未尚成公主 各位
“I have no particular friendship with any of you. And I'm not marrying the princess either now. Why”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial Chinese courts, conferring an official honorific title carried far greater social and political capital than mere monetary rewards.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this time
A common time marker used to introduce a contrast or a new action distinct from past occurrences.
to bestow / to reward
Used in historical or hierarchical contexts when a superior grants something to an inferior.
Softens the suggestion and implies that the proposed solution is obvious, easy, or self-evident.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So I'm not bad, huh?”
“If there's a chance, have her read it to me too.”
“Make it cheaper. This is twenty-five. - Cheaper. - Fifteen.”
“Let him stay for a few more days.”
“Come on, let's go in and play too.”
“Please do me a favor. I'm begging you.”