MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E24 (34:58) HSK 5
zì gǔ yú zhě ràng xián néng zhě shàng wèi tiān dào běn gāi rú cǐ

自古愚者让贤 能者上位 天道本该如此

“The foolish yield to the talented; the capable take power. This is the natural order!”

《Coroner's Diary》 S1·E24
TIMECODE: 34:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn zuò hǎo xiōng dì jiù zuò bù liǎo huáng dì

“But being a nice brother means I can't be an emperor.”

zì gǔ yú zhě ràng xián néng zhě shàng wèi tiān dào běn gāi rú cǐ CURRENT FOCUS

自古愚者让贤 能者上位 天道 本该 如此

“The foolish yield to the talented; the capable take power. This is the natural order!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ tài gāo kàn nǐ zì jǐ le

“You think too highly of yourself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: JUSTIFYING ACTIONS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am smarter and more capable than you, so I rightfully deserve the throne while you deserve to fall.”
💡 Cultural Insight: The Mandate of Heaven (Tian Dao)

In traditional political philosophy, imperial authority is tied to the moral cosmic order, often weaponized by usurpers to legitimize ambition.

INTENT TAGS: #justifying #rationalizing #asserting_superiority #challenging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
让贤 SPOKEN CHUNK

to yield power or position to a more virtuous person

A classical idiom often used formally or rhetorically to demand someone step aside for someone better.

上位 SPOKEN CHUNK

to rise to power / to take a top position

Widely used in modern Chinese as well for climbing the corporate or social ladder.

自古 SPOKEN CHUNK

since ancient times

Used at the start of an argument to ground a statement in historical precedent and timeless authority.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E24 (34:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus