《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (09:15)
HSK 6
bié xià zhe hái zi a
别吓着孩子啊
“Don't scare her.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 09:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù jiāo
玉娇
“Yu Jiao.”
bié xià zhe hái zi a
CURRENT FOCUS
别吓着 孩子啊
“Don't scare her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protecting Children from Adult Conflict
Chinese cultural values emphasize shielding children from adult emotional outbursts or family disputes to preserve their emotional stability.
INTENT TAGS:
#warning
#protection
#de-escalation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别吓着
SPOKEN CHUNK
do not scare or startle
A common colloquial phrase used when warning someone not to startle vulnerable people such as children or pets.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative warning, adding an urgent yet caring reminder tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (09:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus