《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (29:30)
HSK 4
méi shì wǒ xiū wǒ xiū
没事 我修 我修
“It's okay. I'll fix it.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 29:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi jiù shì zhè jiān wū le
应该就是这间屋了
“This should be the room.”
méi shì wǒ xiū wǒ xiū
CURRENT FOCUS
没事 我修 我修
“It's okay. I'll fix it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè fáng jiān zhè me xiǎo zěn me zhù wǒ men sān gè rén ya xiǎo shì xiǎo le diǎn a
这房间这么小 怎么住我们三个人呀 小是小了点啊
“This room is so small. How can the three of us live here? It's a little small”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resourcefulness in Hard Times
Chinese domestic interactions during periods of scarcity emphasize self-reliance and handy repair work rather than complaining about poor living conditions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#volunteering
#problem_solving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事
SPOKEN CHUNK
it's nothing; no problem; don't worry
A highly versatile everyday phrase used to soothe concerns, dismiss apologies, or say everything is under control.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (29:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus